Perverso: Literal: para el verso (seguramente) / Dícese de quien le alcanza al Talibán
un cuchillo de pescado para que degüelle al marine apresado.
Phanta Rei: Heráclito el oscuro, todo fluye y la imposibilidad de bañarse dos
veces en el mismo río. La Estige sería el único río (lago) donde
no podríamos bañarnos dos veces, ni querríamos.
Quid pro quo: Hannibal a Clarisse -mis dos hermanos- en El silencio de los
Inocentes. Una cosa por otra.
Do ut Des. Doy
para que des, máxima de Ulpiano o Labeón.
Deja Vu. -Dejá
que levanto yo la mesa- ¿me parece haberlo soñado o ya lo dije
antes?
Cañón:
herramienta utilizada en la modificación de fronteras (Ambroce
Bierce)
Uniforme. De
una única forma, formato único, otro ladrillo en la pared. Miedo. ¡Socorro!
Agua que no has
de beber... envenénala (Gracias Cesar)
Esclavos. Ex
clavos, dejar se ser clavados, fijados, inmovilizados en el lugar de
trabajo, ahora son libres.
Avant Garde.
Puerta de adelante literalmente, vanguardia. Suena a estación de
metro parisino.
Tocar a Rebato.
La banda ordena a la infantería a chocar con violencia. Arrebatar,
violentar, contra la Rabbait, la fortificación.
Excusa perfecta: "las lentes son por el sol, no tengas miedo"
Fuera de quicio.
Salido del marco de la puerta, salido de los límites. "Se
quedó sin frenos, sin luces, sin seguro, etc."
Mercería,
comercio especializado en cosas mersas, sugiérase pelotudería.
Pedante: Soldado
de a pié. Infante. Cuando la infantería regresa se torna mas
pedante aún, porque vuelven a los pedos.
Pago: Distrito
agrícola, pueblo. Pagano, pueblerino. "pago donde nací"
Pierre de Sop La
Nuc. Cónsul honorario de Francia en Córdoba, 1944.
Sueldo: salario
de un soldado.
Chi Lang Pi.
Filósofo chino contemporaneo de Lao Tse.
Macanudo. Con
forma de una macana o cachiporra, luego el portador de dicho
adminículo, que no parece ser un tipo muy macanudo.
Chiquero: Sin. Guardería, sustantivo colectivo que alude a un conjunto de chicos
(léase niños).
Arenga: Como dijo Ortiz
Zabala, viva el papo y meta bala (GB)
ACV =
¿Argentinos Comensales de la Vala?
Novio. Casado
nuevo, por añadidura, el por casarse, por la similitud de
comportamientos de ambos ¡pobre! –agregan siempre unas voces de
fondo- E.G. Si observas un hombre descender del auto y abrir
gentilmente la puerta del asiento del acompañante, de donde
desciende una señorita, hay dos posibilidades, el auto es nuevo, o
la nueva es la señorita.
Negocio. No
ocio, no al vicio, produciendo.
Inquisición:
para la conseguir el bien, no dudan en producir un mal. Temida,
odiada, como esas canciones en las películas yankees que adivinamos
llegarán en pocos segundos y todos comenzarán a bailar y pondrán
cara de propaganda de Yogurt.
Especialistas:
¿Especie lista?
Voces indígenas
agregadas al castellano: pirca, ojota (o usuta), pampa, canoa,
rancho, palta.
Paciente:
nombrase de esta forma erróneamente al que espera un turno en un
hospital público o clínica privada, mirando la mina con el dedo delante de sus labios que lo mira, el
adjetivo a utilizar mas adecuado es boludo.
Pelo. Pilum,
lanza.
Pánico. Miedo
causado por los ruidos de PAN. Luego podemos pensar, ya entrado el
siglo XXI que pánico puede no de la llegada de Pan, sino de su
ausencia.
Neutro. No
uter, no alguno de los dos, ninguno.
Opus, obra,
obrero, operador, opera.
Robot Errante
británico, llamado James Bond (Cabrera Infante).
Lastrar. Cargar
lastre a la Nau o Nao. “arrojar algo a la sentina” en el mismo
sentido.
Pauta:
dispositivo diseñado para escribir en línea recta. Luego, ley,
convenio. Hoja pautada.
Pallar:
(quechua) recoger, escoger, cosechar, de allí el pallador que escoge
cuidadosamente las palabras a utilizar en el contrapunto.
To
another thing butterfly
I'll brake you like a cheese
Everithng suck me an
egg.
“Límpiate ese
dedo medio sin uña, revendedora de sífilis” Ulyses.
¿Cuando será
el día de tu baño mensual, jesuita? Ulysses
“Hasta la
aparición de un nuevo disco solar” Odisea.
Matemáticas
“símbolos que danzan, duendes nacidos de las fantasía de los
moros” -Ulysses.
Apostaron al
caballo COPULA FELIX. -Ulysses.
“No
especialmente bienoliente”. -Ulysses.
SI VOUS PLAIS.
Lex talionis /
aeclesiam / filii
“la
encantadora compañia de dos damas gonorreicas” -Ulysses-
Paternidad, una
ficción legal. Ulysses.
Arcadia, palacio
de la inocencia y la felicidad. De allí arcadas, las producidas
luego de la inocencia y felicidad que produce el alcohol.
Objeto: Alquien objetó
¿Donde sujetaron al sujeto, y con que objeto?
Trianón. Dos
palacios en Versailles, donde ser firma la paz de la Primera guerra,
famoso piringundín rosarino, el tango menciona uno en Villa Crespo.
De lo Profundo
de Honduras, dice Cabrera Infante una doble tautología.
Vida, pasión,
apogeo y muerte del Cíclope Calvo. Versión apocopada. Para
resurrección véase Viagra.
Loco, ángel que
no teme propasarse –Cabrera Infante- Alguien que ríe cuando no
hay que hacerlo, como los norteamericanos -cierta tribu de la
Melanesia-
Pirar vocablo
gitano. Ir. luego, pirado es Ido. Cuídate de los idos en marzo.
Pando: Corvo,
torcido, alabeado, de aquí pandilla es un conjunto de gente torcida.
Cordial. De
corazón, provendrá seguramente cuerda de aquí aunque no estoy
sobre cuerdo.
Barullo, de
involucrum, envuelto.
Tu nombre me
sabe a hierba, ella se llamaba maría juana. La doctrina no acuerda
en la autoría de la canción, si corresponde a Johan Manuel Serrat o
Bob Marley.
Boston, en
lengua iroquesa significa Caca Grande.
Poeta, del
griego hacedor.
Quo Vadis
Domine. ¿Onde vai vo ch' cucú? hubiera dicho un cordobés bíblico.
Cama, estadio de
teto.
Esqueleto en el
armario. Un pasado del que avergonzarse. Todos creemos guardar un
esqueleto en un armario, algunos mas de uno dice Sisoco, cuando en
realidad, un esqueleto en un armario es un gallego vencedor a las
escondidas.
Triunvirato. Tri
Viri, tres varones, parece poco aplicable al caso de Julio Cesar.
Hora. El Rey
patrón y medida de todas las cosas, consulta al súbdito, -¿que
hora es? y este contesta -la que ud. quiera su majestad, por carecer
de reloj.
Anormal. No
normal, no sujeto a la norma. ¡Suena interesante!
Tan dudoso como
presente griego
Tan responsable
como Lord Jim timoneando.
Tan desesperado
como Fortunato por el amontillado.
Autor del álbum
“pedorrian songs”, con covers de Calamaro.
Hueste, enemigo,
Hostil.
Obrar: operar,
operario, obrero.
Emplear:
implicar, plica, doblar, plegar.
Escrúpulo:
piedra del zapato.
Escotilla:
ventanilla para escuchar
Esposa:
prometida, la que entregó los esponsales, la dote.
Cura: cuidado,
SECURO, seguro.
Siesta: hora
sexta.
Sincretismo:
portarse como un cretense, aliados confabulados contra un tercero.
Familia:
esclavos, famulus.
Suceder: venir
después de alguien, ceder, retirarse.
Sufragio: voto a
través del fragor de las lanzas contra los escudos.
Sortija: Objeto
para tirar las suertes.
Vestigio: huella
del pie.
Nones: impares.
Ninguno: nec
unos. NEUTRO, ni uno ni otro.
Noción:
conocimiento, conocer.
Del Colectivo: "andate al baile bien turrona (de turra no turron)
No hay comentarios:
Publicar un comentario